1. The public area was renovated in December 2007 and now shines with a new luster.

Chacune des 132 chambres dispose d'un bureau.

2. “a shining beacon and an inspiration to many millions of South Africans

« une lueur d'espoir et une inspiration pour des millions de Sud-Africains

3. Screen wash preparations, bumper shine, car shampoos, cleaning gels, upholstery cleaners

Produits nettoyants pour pare-brise, produit pour faire briller les pare-chocs, shampooings pour voitures, gels nettoyants, produits nettoyants pour capitonnages

4. Our breakthrough no-clump brush helps give you full-volume lashes, rain or shine.

Une brosse novatrice qui ne laisse aucun grumeau et aide à donner du volume aux cils, beau temps, mauvais temps.

5. The sun is shining, the birds are singing and after that Vicodin, I'm feeling no pain.

Le soleil brille, les oiseaux chantent et avec la Vicodine, je ne sens plus rien.

6. She shone like the sun, sparkled like frazil ice, adorned with seaside agates all her creations, her conversations, her outpourings.

Elle brillait tel un soleil, d'ailleurs, pétillait tel le frasil, parait d'agates de bord de mer toutes ses créations, ses conversations, ses effusions.

7. Please provide additional information on the steps taken to prevent the recruitment and use of children and adolescents by armed groups, in particular Shining Path in the VRAEM region (Valley of the Apurímac, Ene and Mantaro Rivers) and Shining Path in Huallaga.

Donner des renseignements complémentaires sur les mesures adoptées pour prévenir l’enrôlement et l’utilisation d’enfants et d’adolescents par des groupes armés, en particulier par le Sentier Lumineux de la zone de la VRAEM (Vallée des rivières Apurímac, Ene et Mantaro) et du Sentier Lumineux de Huallaga.

8. Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.

Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.

9. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

10. They performed "Year 3000", "Air Hostess" and McFly's "Shine a Light" with McFly under the name 'McBusted'.

Ils jouent Year 3000, Air Hostess et Light de McFly, ce dernier utilisant le nom de McBusted.

11. Please provide additional information on the steps taken to prevent the recruitment and use of children and adolescents by armed groups, in particular the Shining Path of the VRAEM region (the valley of the Apurímac, Ene and Mantaro rivers) and the Shining Path of Huallaga.

Donner des renseignements complémentaires sur les mesures adoptées pour prévenir l’enrôlement et l’utilisation d’enfants et d’adolescents par des groupes armés, en particulier par le Sentier Lumineux de la zone de la VRAEM (vallée des rivières Apurímac, Ene et Mantaro) et du Sentier Lumineux de Huallaga.

12. The LEDs shine light up from the wells to form a curtain of light above the primary board.

La lumière émise par les diodes électroluminescentes brille hors des alvéoles afin de constituer un rideau de lumière au-dessus du tableau de base.

13. Burk's co-author Robert Smith added that the episode allowed Eccleston to shine by offering the Doctor a wide range of emotions.

Son coauteur, Robert Smith, ajoute que cet épisode permet à Eccleston de montrer un plus grande palette d'émotions.

14. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

15. But, at a minimum, the debate, in the words of US Ambassador to the United Nations Samantha Power, “shines a light” on North Korea’s “abysmal human-rights record,” and the need for some accounting of that record.

Mais à tout le moins, le débat selon les termes de l'Ambassadrice des États-Unis aux Nations Unies Samantha Power, « lève le voile » sur le « bilan effroyable de la Corée du Nord en matière de droits de l'homme » et sur l'urgence de rendre compte de ce bilan.

16. Never use abrasive or acid based cleaners, soaps, paste waxes, solvents or “mop and shine” products, as they can leave a film that will discolour the floor or make it appear dull.

Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou à base d’acide, savons, cires en pâte, solvants ou des produits « lave et brille », car ils peuvent laisser un film qui va décolorer le plancher ou le faire paraître terne.

17. It has an average apparent magnitude of 12.8 (when observing with a telescope ), but it has an absolute magnitude of −26.7. So from a distance of 10 parsecs , this object would shine in the sky about as bright as our sun .

Cette forte luminosité est supposée être le résultat du frottement causé par des gaz et de la poussière aspirés par le disque d'accrétion de trous noirs supermassifs (qui peuvent convertir jusqu'à la moitié de la masse d'un objet en énergie, en comparaison à quelques pourcents pour le processus de fusion nucléaire ).

18. Rich presents, too, he sends for, saved of old / from Troy, a veil, whose saffron edges shone / fringed with acanthus, glorious to behold, / a broidered mantle, stiff with figures wrought in gold. / Fair Helen's ornaments, from Argos brought, / the gift of Leda, when the Trojan shore / and lawless nuptials o'er the waves she sought.

Il veut que par ses mains soient offerts à la reine / les restes somptueux de la grandeur troyenne, / un pompeux vêtement enflé de bosses d'or, / un riche voile, où l'art plus magnifique encor / en flexibles rameaux fait serpenter l'acanthe, / présent que de Pâris la trop funeste amante / tint de Léda sa mère, et qui parait son sein / lorsque Pergame, hélas ! vit son fatal hymen.